Kontekstualno prevajanje je ena najbolj zahtevanih funkcij za vsakega uporabnika, ki je izbran zunaj runeta. Sposobnost hitrega prevajanja izbrane besede, stavka ali odstavka vam omogoča, da takoj razumete, kaj je vpleteno v težko prehod, ne da bi morali kopirati besedilo v posebnega prevajalca. Za te namene obstaja precej veliko število razširitev, vendar lahko popolnoma brez njih. Pri tem nam bo pomagal poseben skript po meri (UserScripts), imenovan Google Translator Tooltip.
Najprej je treba opozoriti, da so uporabniški skripti posebna koda, ki služi spreminjanju funkcionalnosti ali videza strani, prikazanih v brskalniku. Brskalniki brskalnikov Google Chrome in Opera imajo vgrajeno podporo za te skripte (slednje z nekaj pridržki), v Firefoxu pa potrebujete razširitev Greasemonkey.
Skripta Google Translator Tooltip je tako sposobna prevesti besede ali fragmente besedila, ki ste jih izbrali s storitvijo Google Translate, neposredno na isti strani v kontekstni pomoči. Ko izberete besedilo, se po kliku prikaže majhen gumb, ki prikazuje prevod besedila. Če kazalec miške premaknete na znak plus, se bo odprlo pojavno okno in ponudilo iskanje izbrane besede v različnih storitvah iskanja, enciklopedije in slovarje. S klikom na povezavo v obliki puščice se odprejo možnosti skript, kjer lahko prilagodite jezik, ki ga potrebujete, obnašanje prevajalca, izberete eno od tem ali določite svoje barve.
Če ste na splošno všeč delo te skripte, vendar želite nekaj več, potem poskusite z njegovo nadgrajeno različico z imenom Google Translator Tooltip Expanded. Tu vidimo možnost prikazovanja različnih možnosti prevajanja za besede in besedne zveze, podrobnejše nastavitve za oblikovanje, vključno s podporo za preglednost pojavnega okna.
Prilagojene skripte, predstavljene v tem članku, lahko dobro nadomestijo delo posebnih razširitvenih prevajalcev, medtem ko ne bodo obesili v spominu in bodo naredili brskalnik močnejši. Upam, da jih bodo našli med tistimi uporabniki, ki se nenehno zatekajo k storitvam spletnih prevajalcev strani.
