Velika priljubljenost Netflixa je predvsem posledica prisotnosti v svojem katalogu zelo kakovostne in včasih celo edinstvene vsebine. Prihod te službe v našo državo je razveselil vse ljubitelje filmov. Vendar pa so skoraj vsi filmi predstavljeni v angleščini, ki je postala ovira za tiste uporabnike, ki tega ne vedo. Zato vam želimo povedati o preprostem načinu gledanja filmov na Netflixu, ki ga spremljajo ruski (ali kateri koli drugi) podnapisi. Ta trik deluje v brskalnikih Chrome in Firefoxu.
- Prijavite se v svoj račun Netflix in izberite film, ki vas zanima. Naj bo na primer najnovejša serija Netflix, imenovana Jessica Jones.
- Poiščite ruske podnapise na internetu za želeno epizodo. Najboljše mesto za ta namen je OpenSubtitles.org, ki vsebuje le veliko število podnapisov v vseh jezikih.
- Prenesite podnapise, ki jih potrebujete. Praviloma bo datoteka s podaljškom SRT. Vendar storitev Netflix ne razume te oblike, zato je treba prenesene podnapise pretvoriti v format DFXP.
- Če želite pretvoriti podnapise, lahko uporabite podstrani strani. Preneseno datoteko morate prenesti tam in kliknite gumb Prenesi. Takoj na računalniku bodo preneseni podnapisi v formatu, ki ga potrebujemo DFXP.
- Zdaj morate odpreti zavihek Netflix in pritisniti kombinacijo tipk Ctrl + Alt + Shift + T v Chromu ali Alt + Shift + klik na miško v Firefoxu. Odpre se okno za izbiro datoteke, v katerem boste morali pokazati na podnapise.
- Po tem se lahko vrnete na ogled. Besedilo podnapisov se mora začeti prikazovati na zaslonu. Če želite, ga lahko izklopite ali preklopite na drug jezik v standardnem meniju za izbiro podnapisov Netflix.
V nekaterih primerih lahko pride do rahle dezinhronizacije dogajanja na zaslonu in besedilu. Če vas to veliko moti, se lahko vrnete na četrti odstavek tega priročnika in nastavite želeni časovni zamik pri pretvorbi podnapisov. Vendar pa je zelo verjetno, da ne bo potrebno, in boste lahko precej udobno gledanje filmov na Netflix in razumeti, kaj se dogaja s pomočjo podnapisov v svojem jeziku.
