Avtor kanala YouTube Real Talk o učenju angleščine.
1. Odrežite na lov
Pomen: pojdite naravnost do točke.
Ta izraz ima zelo zanimivo zgodovino. Cut je sestava, ki se lepi skupaj v kinu (prehod iz enega okvira v drugega), lov je lov (npr. Policaji po kriminalu). V preteklosti je bil najzanimivejši del filma v filmu lov, vendar neizkušeni scenaristi so v trak vstavili preveč dolgočasnih dialogov, ki niso imeli velikega vpliva na zaplet. Kasneje so producenti gledali trak in rekli: »Ta del je preveč dolgočasen. Prerežimo ga in gremo naravnost v lov. Torej je izraz izrezan na lov in zaljubljen v jezik.
Primer. Poglej, nimam časa za to. Samo prenehaj na lov. "Poslušaj, nimam časa za to." Pojdi naravnost do točke.
2. Voznik zadaj
Pomen: tisti, ki daje nezaželen nasvet.
Včasih ljudje na zadnjem sedežu avtomobila začnejo svetovati vozniku, ki mu ne le pomaga, ampak nasprotno, ga razdražuje. V sodobni angleščini se ta izraz uporablja tako dobesedno kot figurativno.
Primer. Zdaj ste preveč voznika zadaj. Lahko to storim sam, hvala! - Zdaj mi daš preveč nasvetov, ki jih ne potrebujem. Lahko to storim sam, hvala!
3. Povleci nekoga nogo
Pomen: posmehovati nekoga, igrati nekoga.
V 18. stoletju so bile ulice v Angliji zelo umazane, zato je bila taka šala izjemno priljubljena: nekdo bi vzel trn ali palico s kavljem, položil na drugo osebo podlago in ta oseba bi padla v umazanijo. Dobesedno se ta izraz prevede kot "potegnite nekoga za nogo".
Primer. To ne more biti res. Verjetno ste me vlekli za nogo! - Ne more biti. Šališ me!
4. Toliko o nečem
Pomen: to je vse; nekaj je šlo narobe, kot je bilo predvideno.
Običajno se ta izraz uporablja za izražanje razočaranja nad situacijo, ki se je razvila drugače, kot je bilo predvideno.
Primer. Vreme je grozno. Toliko o našem sprehodu po parku. - Vreme je ogabno. Ne deluje v parku.
5. Želite
Pomen: kaj drugega.
Ta izraz je enakovreden ruskemu »da, prav zdaj« ali »aha, pobegnil«, to je sarkastičen odgovor na nekakšno zahtevo.
Primer:
- Ali mi boste kupili novi iPhone? (Ali mi boste kupili nov iPhone?)
- Ja, želiš! (Ja, kaj še!)
6. Ni znoja
Pomen: ne skrbite, zelo enostavno.
Ta idiom je nekakšen sinonim za kos pogače. Beseda znoj se prevede kot "znoj". Izraz uporabimo, ko govorimo o nečem lahkem (to lahko storimo brez potenja). Tudi besedilo se včasih uporablja kot neformalni odgovor na "Hvala!"
Primer:
- Ali lahko dokončate projekt do petka? (Ali boste dokončali projekt do petka?)
- Ne znoj, šef! (Da, ni problema, šef!)
7. Pojdi nizozemsko
Pomen: plačajte sami.
V ZDA, na primer, ko par gre na zmenek, pogosto vsakdo plača sam, in to velja za vljudno in pravilno. Sam izraz izhaja iz ti nizozemskih vrat (nizozemski - nizozemski), ki so razdeljeni na dva enaka dela.
Primer. Gremo ven skupaj! Če hočemo, gremo nizozemsko. - Greva na zmenek! Če želite, plačamo enako.
8. Pokličite ga dan
Pomen: zaokroži.
Ta izraz se pogosto uporablja pri delu v smislu "dovolj za danes, končajmo".
Primer. V redu, pokličimo ga dan. Dovolj za danes.
9. Pojdite z ograje
Pomenite: znorelite, odletite s tuljav.
Primerjava je zelo preprosta: ko vlak odide iz tirnic, iz njegove normalne poti, tako se oseba zniža.
Primer. Izgleda, da je Jim odšel z ograje. "Izgleda, da je Jim popolnoma v mislih."
10. Ujemite nekoga z roko
Pomen: ulovite nekoga, ki ima roko.
Izvor izraza je precej nepomemben. Če ima oseba rdeče roke, potem so najverjetneje v krvi. In če so v krvi, potem je zagotovo kriv. Seveda se danes ta izraz uporablja v figurativnem smislu.
Primer. Ujeti ste na roko. - Nima smisla zanikati, da ste bili ujeti.
Glejte tudi:
- 10 pogovornih okrajšav v angleščini, ki jih morate vedeti →
- 12 angleški neologizmi, ki jih želite uporabiti →
- 13 angleške okrajšave, katerih pomen morda ne veste →
